TongTong
Accedi

职业 (zhí yè) — occupazione; professione

Definizione

职业 è un lavoro o professione come tipo di impiego (es. 医生, 教师). 行业 si riferisce a un settore o industria nel suo insieme, non a un lavoro personale.

sostantivo
occupazioneprofessione
Classificatore · 个

Esempi

  • 职业？
    Nǐ zhǎo dào zhí yè le ma?
    Hai trovato un'occupazione?
  • 职业。
    Tā xiǎng zhǎo yí fèn xīn de zhí yè.
    Lei vuole trovare una nuova occupazione.
  • 职业。
    Tā de zhí yè shì yī shēng.
    La sua professione è medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

职zhídovere
业yèoccupazione

职 e 业 entrambi indicano la propria occupazione o lavoro: sono quasi sinonimi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Professioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.