职员 (zhí yuán) — membro del personale, impiegato

Definizione

职员 si riferisce a un impiegato d'ufficio regolare in un'azienda. Rispetto a 员工 (più ampio, include qualsiasi lavoratore, anche manuale) e 公务员 (funzionario pubblico), 职员 è il personale d'ufficio quotidiano.

sostantivo
membro del personaleimpiegato
Classificatore · 个, 位

Esempi

  • 职员。
    Wǒ men bù mén yǒu èr shí duō gè zhí yuán.
    Il nostro reparto ha più di venti membri del personale.
  • 职员。
    Nà wèi xīn zhí yuán zuò shì hěn rèn zhēn.
    Quel nuovo membro del personale lavora con molta attenzione.
  • 职员。
    Gōng sī gěi měi wèi zhí yuán fā le nián zhōng jiǎng.
    L'azienda ha dato a ogni membro del personale un bonus di fine anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

职zhílavoro
员yuánpersona

职 dà l'idea di un lavoro, e 员 dà l'idea di una persona: insieme indicano un membro dello staff.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.