联播 (lián bō) — trasmettere contemporaneamente su una rete; fare un simulcast

Definizione

联播 (liánbō) viene usato principalmente per stazioni TV/radio che trasmettono insieme lo stesso programma — un "simulcast" fisso su 新闻联播, non un sinonimo di 广播 (trasmissione) generico.

verbo
trasmettere contemporaneamente su una retefare un simulcast

Esempi

  • 联播。
    Jīn wǎn bā diǎn quán guó diàn tái lián bō tóng yí gè tè bié jié mù.
    Stasera alle 20, le stazioni radio a livello nazionale trasmetteranno in simulcast lo stesso programma speciale.
  • 联播。
    Zhōng yāng tái hé dì fāng tái yì qǐ lián bō le zhè chǎng yīn yuè huì.
    Le stazioni nazionali e locali hanno trasmesso insieme questo concerto.
  • 联播。
    Měi tiān shōu kàn xīn wén lián bō néng bāng zhù nǐ liǎo jiě guó nèi wài dà shì.
    Guardare il telegiornale in simulcast ogni giorno può aiutarti a capire gli avvenimenti importanti in patria e all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

联liáninsieme
播bōtrasmettere

联 (insieme) e 播 (trasmettere) si combinano per indicare una trasmissione simultanea.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.