联营 (lián yíng) — operare congiuntamente; formare una joint venture

Definizione

联营 significa 'operazione congiunta / joint venture' — due o più parti che gestiscono un'attività insieme e condividono il rischio. Più generale e collaborativo di 合资, che significa specificamente mettere in comune capitale in una nuova società.

verbo
operare congiuntamenteformare una joint venture

Esempi

  • 联营。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng lián yíng kāi fā xīn shì chǎng.
    Queste due aziende hanno deciso di operare congiuntamente e sviluppare nuovi mercati.
  • 联营。
    Tā men chéng lì le yì jiā lián yíng gōng sī lái shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Hanno fondato una società in joint venture per produrre prodotti elettronici.
  • 联营。
    Zhè zhǒng lián yíng mó shì néng jiàng dī shuāng fāng de jīng yíng fēng xiǎn.
    Questo modello di operazione congiunta può ridurre i rischi commerciali per entrambe le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

联liáninsieme
营yínggestire

联 (insieme) + 营 (gestire): operare in modo congiunto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.