TongTong
Accedi

聚会 (jù huì) — riunirsi, incontrarsi; festa, riunione

Definizione

聚会 è un incontro sociale informale — come una festa o un ritrovo tra amici. Come verbo significa che gli amici si riuniscono; è più rilassato di 集会 (un'assemblea formale) e più semplice di 聚餐 (che si concentra su un pasto condiviso).

riunirsiincontrarsifestariunione
Classificatore · 次

Esempi

  • 聚会。
    Wǒ men jǐ gè péng you jīng cháng jù huì.
    Alcuni di noi amici si riuniscono spesso.
  • 聚会。
    Míng tiān de jù huì huì zài gōng yuán jǔ xíng.
    La riunione di domani si terrà al parco.
  • 聚会聚会？
    Nǐ xǐ huan cān jiā dà jù huì hái shì xiǎo jù huì?
    Ti piace partecipare a feste grandi o piccole?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聚jùriunire
会huìincontrarsi

聚 vuol dire “riunire” e 会 vuol dire “incontrarsi”, quindi insieme descrivono il radunarsi di persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.