聚餐 (jù cān) — fare un pasto di gruppo, cenare insieme

Definizione

聚餐 è un pasto di gruppo con amici, familiari o colleghi. 聚会 è il più ampio 'ritrovo' (qualsiasi attività); 用餐/就餐 sono 'mangiare' formale, non specificamente un evento di gruppo.

verbo
fare un pasto di gruppocenare insieme

Esempi

  • 聚餐。
    Wǒ men bān zhè ge zhōu mò jù cān.
    La nostra classe farà un pasto di gruppo questo fine settimana.
  • 聚餐。
    Péng you yì qǐ jù cān hěn yǒu yì si.
    Fare un pasto di gruppo con gli amici è molto interessante.
  • 聚餐。
    Wǒ men gōng sī měi nián jù cān liǎng cì.
    La nostra azienda organizza cene di gruppo due volte l'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

聚jùriunirsi
餐cānpasto

聚 (riunirsi insieme) specifica il contesto del 餐 (pasto), quindi indica un pasto in gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.