肃静 (sù jìng) — (verbo stativo) silenzioso e solenne; mantenere un silenzio rispettoso in un contesto formale

Definizione

Usato in contesti formali (aule di tribunale, riunioni) per richiedere o descrivere un 'silenzio solenne e rispettoso' — più forte e ufficiale del semplice 安静 ('silenzioso'). Spesso usato come imperativo: 肃静!

aggettivo
(verbo stativo) silenzioso e solennemantenere un silenzio rispettoso in un contesto formale

Esempi

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    In aula, il giudice ha chiesto a tutti di stare in silenzio.
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    L'intera sala conferenze era silenziosa e solenne; tutti sedevano in silenzio.
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    Silenzio! Il giudice sta per leggere il verdetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肃sùsolenne
静jìngsilenzioso

肃 esprime solennità, 静 esprime quiete, quindi il senso è di qualcosa di solenne e silenzioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 肅; 肃 ne è la scrittura semplificata.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradizionale 肅 è composta da 𦘒 e 𣶒, il cui significato visivo non è chiaro; un'antica interpretazione la vede come una persona che spazza o cammina con un bastone vicino a un abisso, tremante di paura. La forma semplificata 肃 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.