肚脐眼 (dù qí yǎn) — ombelico (colloquiale)

Definizione

sostantivo
ombelico (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 肚脐眼。
    Wǒ de dù qí yǎn yǒu diǎn téng.
    Il mio ombelico fa un po' male.
  • 肚脐眼。
    Tā chuān le yí jiàn lù chū dù qí yǎn de yī fu.
    Indossava una maglietta che mostrava l'ombelico.
  • 肚脐眼。
    Xiǎo yīng ér de dù qí yǎn yào zhù yì qīng jié.
    L'ombelico del neonato ha bisogno di attenzione per la pulizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肚脐ombelico
肚dùpancia脐qíombelico
偏正Modificatore + testa
眼yǎnbuco

肚 vuol dire pancia, 脐 vuol dire ombelico e 眼 suggerisce un buco simile a un occhio: indica l'ombelico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro ⺼ è 肉 (carne), a indicare parti del corpo come la pancia; il lato destro 土 ne fornisce la pronuncia.

Apri 肚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臍; 脐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 臍 accoppia 肉 (carne) con 齊 per indicare il suono; il carattere semplificato 脐 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.