胆小 (dǎn xiǎo) — timido, codardo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo quotidiano che significa 'timido, codardo.' 胆怯 è un sinonimo più formale e scritto — usa 胆小 nel parlato quotidiano.

aggettivo

timidocodardo

胆小，。
Tā cóng xiǎo jiù hěn dǎn xiǎo, bù gǎn gēn mò shēng rén shuō huà.
È stato timido fin dall'infanzia e ha paura di parlare con gli estranei.
胆小，！
Bié nà me dǎn xiǎo, yǒng gǎn yì diǎn!
Non essere così timido, sii coraggioso!
胆小，。
Dì yī cì shàng tái biǎo yǎn wǒ hěn dǎn xiǎo, hòu lái jiù bú pà le.
Ero molto timido quando mi sono esibito sul palco per la prima volta, ma poi non ho avuto paura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

胆dǎncoraggio

“胆” sta per coraggio, “小” indica che è piccolo: quindi la parola descrive una persona con poco coraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

旦

Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Compare in