胆量 (dǎn liàng) — coraggio, audacia

Definizione

胆量 è il semplice 'coraggio/grinta' quotidiano — il coraggio di affrontare la paura o il rischio, spesso fisico (parlare, fare le montagne russe). 勇气 è più il coraggio morale o di principio; 骨气 è la schiena dritta morale sotto pressione.

sostantivo
coraggioaudacia

Esempi

  • 胆量，。
    Tā hěn yǒu dǎn liàng, gǎn zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Ha molto coraggio e osa fare un discorso davanti a tutti.
  • 胆量。
    Wǒ méi yǒu dǎn liàng qù zuò guò shān chē.
    Non ho il coraggio di fare le montagne russe.
  • ，胆量。
    Miàn duì kùn nan, xū yào zú gòu de dǎn liàng.
    Affrontare le difficoltà richiede abbastanza coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胆dǎncoraggio
量liángcapacità

胆 (coraggio) e 量 (capacità) si combinano per indicare la quantità di coraggio che una persona possiede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.