背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) lasciare il proprio luogo natio (specialmente contro la propria volontà); essere costretto ad abbandonare la propria città natale
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) letterario che significa lasciare la propria città natale, di solito controvoglia a causa di povertà o guerra. Distinto da 离开: 背井离乡 enfatizza l'essere costretti ad andare via da casa per molto tempo.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) lasciare il proprio luogo natio (specialmente contro la propria volontà)essere costretto ad abbandonare la propria città natale
Examples
- ，背井离乡。Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.Da giovane, ha dovuto lasciare la sua città natale perché la sua famiglia era troppo povera.
- 背井离乡，。Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.Molte persone hanno lasciato le loro case durante la guerra e sono finite sparse in tutto il mondo.
- 背井离乡，。Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.Questo romanzo racconta la storia di qualcuno che lascia la sua città natale, ed è molto commovente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.