背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) lasciare il proprio luogo natio (specialmente contro la propria volontà); essere costretto ad abbandonare la propria città natale

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) letterario che significa lasciare la propria città natale, di solito controvoglia a causa di povertà o guerra. Distinto da 离开: 背井离乡 enfatizza l'essere costretti ad andare via da casa per molto tempo.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) lasciare il proprio luogo natio (specialmente contro la propria volontà)essere costretto ad abbandonare la propria città natale

Esempi

  • ，背井离乡。
    Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.
    Da giovane, ha dovuto lasciare la sua città natale perché la sua famiglia era troppo povera.
  • 背井离乡，。
    Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.
    Molte persone hanno lasciato le loro case durante la guerra e sono finite sparse in tutto il mondo.
  • 背井离乡，。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.
    Questo romanzo racconta la storia di qualcuno che lascia la sua città natale, ed è molto commovente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背井lasciare il pozzo
背bèilasciare井jǐngpozzo
动宾Verbo + oggetto
离乡lasciare la città natale
离lílasciare乡xiāngcittà natale
动宾Verbo + oggetto

背 e 离 entrambi significano andarsene, mentre 井 e 乡 si riferiscono alla città natale: indica l'abbandono forzato della propria terra d'origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 井 raffigura un pozzo quadrato con supporti sui quattro lati.

Apri 井 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.