背后 (bèi hòu) — dietro; nella parte posteriore (posizione fisica); alle spalle di qualcuno; di nascosto (figurato, spesso negativo)

Definizione

背后 abbina il concreto 'dietro (posizione fisica)' con il figurato 'alle spalle di qualcuno, di nascosto'. Per il 'dietro' fisico, usa 后面; 幕后 è la forma scritta per 'dietro le quinte'.

sostantivo
dietronella parte posteriore (posizione fisica)alle spalle di qualcunodi nascosto (figurato, spesso negativo)

Esempi

  • 背后。
    Shān bèi hòu yǒu yí gè xiǎo cūn zi.
    C'è un piccolo villaggio dietro la montagna.
  • 背后。
    Tā zǒng zài bié rén bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò.
    Fa sempre mosse subdole alle spalle degli altri.
  • 背后，。
    Nǐ zhàn zài wǒ bèi hòu, wǒ kàn bú jiàn nǐ.
    Sei in piedi dietro di me — non ti vedo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèischiena
后hòudietro

La prima parte significa schiena, la seconda vuol dire dietro: insieme indicano l'area alle spalle di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Indicazioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.