背景 (bèi jǐng) — sfondo, scenario (di un'immagine, scena, ecc.); contesto, background (della vita, storia di una persona, ecc.); (figurato) appoggio potente, relazioni dietro le quinte

Definizione

背景 copre sia lo 'sfondo' letterale di una scena sia il 'background, contesto' figurato (famiglia, istruzione, relazioni). Per la storia personale usa 背景; per l'origine di una cosa usa 来历. 后台 è solo il senso figurato di 'relazioni/appoggio'.

sostantivo
sfondoscenario (di un'immagine, scena, ecc.)contestobackground (della vita, storia di una persona, ecc.)(figurato) appoggio potenterelazioni dietro le quinte
Classificatore · 种

Esempi

  • 背景。
    Zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng shì yí zuò shān.
    Lo sfondo di questa foto è una montagna.
  • 背景。
    Wǒ men de bèi jǐng yí yàng.
    Abbiamo lo stesso background.
  • 背景。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ bèi jǐng.
    Questa azienda ha l'appoggio del governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèischiena
景jǐngscena

背 (schiena) qualifica 景 (scena): indica la scena alle spalle di un soggetto o il contesto circostante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.