胖墩 (pàng dūn) — persona paffuta (soprannome affettuoso) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un soprannome affettuoso per una persona paffuta (spesso un bambino o un animale domestico), come chiamare qualcuno 'cicciottello'. Spesso raddoppiato come 胖墩儿 per sembrare più carino.

sostantivo

persona paffuta (soprannome affettuoso)

Classificatore · 个

Esempi

，胖墩。
Tā xiǎo shí hou pàng pàng de, suǒ yǐ dà jiā dōu jiào tā pàng dūn.
Quando era piccolo era paffuto, quindi tutti lo chiamavano Cicciottello.
，胖墩。
Zhè zhī xiǎo gǒu cháng dé yuán gǔn gǔn de, xiàng gè pàng dūn.
Questo cucciolo è rotondo e paffuto, come un cicciottello.
胖墩，。
pàng dūn, Nǐ guò lái ràng mā ma bào bào.
Cicciottello, vieni qui che la mamma ti dà un abbraccio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胖pàngpaffuto

胖 descrive il corpo, mentre 墩 lo paragona a un ceppo solido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

半

半bàn胖pán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土敦墩

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

敦

敦dūn墩dūn

Stesso suono oggi

墩 accoppia 土 (terra) con 敦, che ne fornisce il suono dūn.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.