胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — essere superiore agli altri, avere un vantaggio su qualcuno

Definizione

Espressione fissa che significa 'essere un gradino sopra gli altri' — usata per lodare qualcuno per essere leggermente migliore dei pari in abilità, competenza o prestazione. Più forte di un semplice 更好, con un tono di chiara superiorità.

locuzione idiomatica
essere superiore agli altriavere un vantaggio su qualcuno

Esempi

  • 胜人一筹，。
    Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.
    Le sue capacità erano un gradino sopra gli altri, e ha ottenuto una promozione rapidamente.
  • 胜人一筹，。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.
    La tecnologia di questa azienda ha un vantaggio rispetto alle altre, rendendola molto competitiva sul mercato.
  • ，胜人一筹，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.
    Nella competizione, era un gradino sopra le altre e ha vinto il campionato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.