胜负 (shèng fù) — vittoria o sconfitta; esito (di una gara, battaglia, competizione)

Definizione

胜负 nomina il risultato di una gara o battaglia come concetto accoppiato — 'vittoria o sconfitta' letti insieme, non separatamente. A differenza di 战斗 (il combattimento stesso) o 斗争 (una lotta/conflitto ideologico), 胜负 si riferisce all'esito.

sostantivo
vittoria o sconfittaesito (di una gara, battaglia, competizione)

Esempi

  • ，胜负，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuí yíng shuí shū bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì shèng fù, bú shì guò chéng.
    In questa partita, ciò che conta è l'esito, non il processo.
  • 胜负。
    Zhàn chǎng shàng shèng fù wǎng wǎng qǔ jué yú zhǐ huī guān de jué cè.
    Sul campo di battaglia, la vittoria o la sconfitta dipendono spesso dalle decisioni del comandante.
  • 胜负，。
    Tā bìng bú zài yì yì shí de shèng fù, zhǐ zài hu cháng yuǎn de fā zhǎn.
    Non gli importa del successo o fallimento momentaneo; gli importa solo dello sviluppo a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胜shèngvittoria
负fùsconfitta

胜 “vittoria” e 负 “sconfitta” insieme indicano l'esito di una competizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.