胜败 (shèng bài) — vittoria e sconfitta; successo e fallimento (come coppia, spesso in contesti formali o letterari)

Definizione

Sostantivo binario fisso che significa 'vittoria e sconfitta (come un tutt'uno)' — usato come concetto singolo, quasi sempre in contesti formali o letterari come guerra o competizione. Pensalo come una parola sola, non due.

sostantivo
vittoria e sconfittasuccesso e fallimento (come coppia, spesso in contesti formali o letterari)

Esempi

  • 胜败，。
    Bǐ sài de shèng bài bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì cān yù.
    L'esito della competizione non è importante; ciò che conta è la partecipazione.
  • 胜败，。
    shèng bài Nǎi bīng jiā cháng shì, zhè cì shū le xià cì zài lái.
    Vittoria e sconfitta sono comuni in guerra — abbiamo perso questa volta, ma riproveremo la prossima.
  • 胜败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de shèng bài zhì jīn réng wú dìng lùn.
    L'esito di questa guerra è ancora indeciso a tutt'oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胜shèngvittoria
败bàisconfitta

胜 significa vittoria e 败 significa sconfitta; insieme si riferiscono a vittoria e sconfitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.