胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — dare libero sfogo all'immaginazione; dedicarsi a pensieri infondati o irrazionali

Definizione

胡思乱想 è un'ansiosa o oziosa ruminazione — lasciare che preoccupazioni o supposizioni corrano sfrenate senza fondamento. A differenza di 异想天开 (un'idea fantasiosa, spesso ambiziosa e irrealistica), questa frase si concentra sull'attività mentale dispersa e senza basi.

locuzione
dare libero sfogo all'immaginazionededicarsi a pensieri infondati o irrazionali

Esempi

  • 胡思乱想，，。
    Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.
    Smettila di immaginare cose; è solo in riunione, non ti sta ignorando.
  • 胡思乱想，。
    Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Stai fantasticando tutto il giorno; tanto vale iniziare ad agire oggi.
  • 胡思乱想，。
    Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.
    Prima degli esami è facile lasciare che le preoccupazioni corrano sfrenate, ma in realtà se studi bene puoi stare tranquillo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.