胡言乱语 (hú yán luàn yǔ) — dire sciocchezze; vaneggiare (incoerentemente)

Definizione

Un chengyu che significa 'dire assolutamente sciocchezze' — sia 胡 (sconsiderato) che 乱 (casuale) enfatizzano che ciò che viene detto è infondato e incoerente. Usato come verbo o per etichettare contenuti (notizie, voci) come inventati.

locuzione idiomatica
dire sciocchezzevaneggiare (incoerentemente)

Esempi

  • ，胡言乱语。
    Tā fā shāo dào sì shí dù, kāi shǐ hú yán luàn yǔ.
    Aveva febbre a quaranta gradi e ha cominciato a delirare.
  • 胡言乱语，。
    Nǐ bié tīng tā hú yán luàn yǔ, gēn běn méi yǒu zhè huí shì.
    Non ascoltare le sue sciocchezze — non è successo niente di tutto ciò.
  • 胡言乱语，。
    Zhè piān xīn wén wán quán shì hú yán luàn yǔ, háo wú shì shí gēn jù.
    Questo articolo di giornale è una completa sciocchezza, senza alcun fondamento fattuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胡言discorsi senza senso
胡húdisordinato言yándiscorso
偏正Modificatore + testa
乱语discorsi incoerenti
乱luàndisordinato语yǔdiscorso
偏正Modificatore + testa

胡言 e 乱语 entrambi descrivono discorsi incoerenti; insieme significano parlare a vanvera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.