胡说八道 (hú shuō bā dào) — dire sciocchezze; pura spazzatura, scemenze

Definizione

Un'espressione idiomatica forte e colloquiale per 'dire sciocchezze' — descrive sia l'atto di parlare senza senso che le sciocchezze stesse. Più forte e vivida del semplice 乱说.

verbo
dire sciocchezzepura spazzaturascemenze

Esempi

  • 胡说八道，。
    Tā zǒng shì zài hú shuō bā dào, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Dice sempre sciocchezze; nessuno crede a quello che dice.
  • 胡说八道，。
    Bié hú shuō bā dào le, shuō diǎn zhòng yào de shì.
    Smettila di dire sciocchezze e di' qualcosa di importante.
  • 胡说八道，。
    Zhè piān wén zhāng wán quán shì hú shuō bā dào, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Questo articolo è una totale sciocchezza — non ha alcun fondamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胡说discorso sconsiderato
胡húsconsiderato说shuōparlare
偏正Modificatore + testa
八道otto modi
八bāotto道dàomodo
偏正Modificatore + testa

胡说 (“discorso sconsiderato”) e 八道 (“otto modi”) insieme indicano chiacchiere senza senso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.