能歌善舞 (néng gē shàn wǔ) — abile nel canto e nella danza; versatile nelle arti performative

Definizione

Espressione fissa che loda qualcuno (spesso una donna o un artista) come talentuoso sia nel canto che nella danza. La struttura 能…善… ('bravo in… e bravo in…') è un comune schema letterario per elencare due abilità.

locuzione idiomatica
abile nel canto e nella danzaversatile nelle arti performative

Esempi

  • 能歌善舞，。
    Tā cóng xiǎo jiù néng gē shàn wǔ, dà jiā dōu shuō tā yǒu yì shù tiān fù.
    È stata talentuosa sia nel canto che nella danza fin dall'infanzia; tutti dicono che abbia talento artistico.
  • ，能歌善舞，。
    Nà wèi nǚ yǎn yuán bù jǐn yǎn jì hǎo, hái néng gē shàn wǔ, shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    Quell'attrice non è solo brava a recitare, ma anche abile nel canto e nella danza, molto amata dal pubblico.
  • ，能歌善舞。
    Wǎn huì shàng, yì qún néng gē shàn wǔ de shǎo shù mín zú gū niang biǎo yǎn le jīng cǎi de jié mù.
    Alla festa serale, un gruppo di ragazze di minoranze etniche abili nel canto e nella danza ha eseguito programmi meravigliosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

能歌capace di cantare
能néngposso歌gēcantare
动宾Verbo + oggetto
善舞bravo a ballare
善shànbravo a舞wǔballare
动宾Verbo + oggetto

能歌 indica la capacità di cantare, mentre 善舞 vuol dire essere bravi a ballare; insieme lodano una performance versatile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.