脱销 (tuō xiāo) — essere esaurito, essere fuori stock

Definizione

verbo
essere esauritoessere fuori stock

Esempi

  • ，脱销。
    Zhè běn shū hěn shòu huān yíng, hěn kuài jiù tuō xiāo le.
    Questo libro è molto popolare, è andato esaurito rapidamente.
  • 脱销。
    Yǎn chàng huì de mén piào zài sān tiān zhī nèi quán bù tuō xiāo.
    I biglietti del concerto sono andati tutti esauriti entro tre giorni.
  • ，脱销。
    Yóu yú xū qiú tài dà, zhè kuǎn shǒu jī yǐ jīng tuō xiāo.
    A causa dell'alta domanda, questo modello di telefono è esaurito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōstaccare
销xiāovendita

I beni vengono 脱ati dalla 销, quindi non c'è più nulla da vendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.