脱 (tuō) — togliersi (vestiti, scarpe, accessori); perdere (pelle, piume, pelo); scappare, liberarsi da (una situazione, pericolo)

Definizione

Significato più comune: togliersi vestiti o scarpe (il naturale opposto di 穿 chuān). Usato anche per animali che perdono pelle o pelo, e per scappare da una situazione.

verbo
togliersi (vestiti, scarpe, accessori)perdere (pelle, piume, pelo)scappareliberarsi da (una situazione, pericolo)
Facili da confondere

Esempi

  • 脱。
    Qǐng bǎ xié tuō xià lái.
    Per favore, togliti le scarpe.
  • 脱。
    Shé měi nián dōu huì tuō yí cì pí.
    I serpenti perdono la pelle una volta all'anno.
  • 。
    Tā cóng rén qún zhōng tuō shēn le.
    È scappato dalla folla.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Abbigliamento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.