腐朽 (fǔ xiǔ) — (aggettivo) marcio, decomposto (letterale); decadente, degenerato, corrotto (figurato); (verbo) marcire, decomporsi, diventare corrotto

Definizione

腐朽 (fǔxiǔ) copre sia la decomposizione fisica che la corruzione morale/sociale, più letterario di 腐烂. A differenza di 腐败, sottolinea il processo di decadimento piuttosto che la corruzione.

aggettivo
marciodecomposto (letterale)decadentedegeneratocorrotto (figurato)
verbo
marciredecomporsidiventare corrotto

Esempi

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    Questo pezzo di legno sta iniziando a marcire.
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    Il sistema decadente ha causato il declino del paese.
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    Quell'impero è gradualmente decaduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腐fǔmarcio
朽xiǔin decomposizione

腐 (marcio) e 朽 (in decomposizione) insieme descrivono qualcosa di marcio, e in senso figurato qualcosa di decadente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Apri 腐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朽 unisce 木, un albero/legno, con 丂, che ne determina il suono. La parte 木 lo collega al legno.

Apri 朽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.