腔调 (qiāng diào) — melodia, aria; accento, tono di voce

Definizione

Letteralmente 'melodia + tono', questo sostantivo copre sia la melodia musicale che il modo in cui qualcuno parla — il suo accento o il tono di voce carico di atteggiamento.

sostantivo
melodiaariaaccentotono di voce
Facili da confondere

Esempi

  • 腔调。
    Zhè shǒu mín gē de qiāng diào fēi cháng yōu měi.
    La melodia di questa canzone popolare è molto bella.
  • 腔调。
    Tā shuō huà dài zhe míng xiǎn de nán fāng qiāng diào.
    Parla con un marcato accento meridionale.
  • 腔调，。
    Tīng tā de qiāng diào, hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    A giudicare dal suo tono di voce, non sembra molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腔qiāngtono
调tiáomelodia

腔 e 调 riguardano entrambi la voce o la melodia; insieme indicano l’accento o la melodia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.