腰缠万贯 (yāo chán wàn guàn) — (chengyu) estremamente ricco; molto facoltoso

Definizione

Idioma che significa 'estremamente ricco' — letteralmente 'con diecimila stringhe di denaro legate alla vita'. Usato per qualcuno molto ricco, più letterario ed enfatico del comune 富有 o 有钱.

locuzione idiomatica
(chengyu) estremamente riccomolto facoltoso

Esempi

  • ，腰缠万贯。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, rú jīn yǐ shì yāo chán wàn guàn.
    Ha iniziato dal nulla e ora è estremamente ricco.
  • 腰缠万贯，。
    Nà wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, dàn shēng huó fēi cháng jié jiǎn.
    Quell'uomo d'affari è estremamente ricco, ma vive in modo molto frugale.
  • 腰缠万贯。
    Tā cóng xiǎo jiù shēng zhǎng zài yāo chán wàn guàn de jiā tíng lǐ.
    È cresciuto in una famiglia estremamente ricca fin dall'infanzia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.