自制力 (zì zhì lì) — autocontrollo, autodisciplina

Definizione

sostantivo
autocontrolloautodisciplina

Esempi

  • 自制力，。
    Tā hěn yǒu zì zhì lì, měi tiān zǎo qǐ duàn liàn.
    Ha un forte autocontrollo e si alza presto ogni giorno per fare esercizio.
  • 自制力。
    Tí gāo zì zhì lì xū yào bú duàn liàn xí.
    Migliorare l'autocontrollo richiede pratica costante.
  • 自制力，。
    Tā de zì zhì lì hěn hǎo, bù mǎi bù xū yào de dōng xī.
    Il suo autocontrollo è molto buono; non compra cose di cui non ha bisogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自制controllarsi
自zìsé制zhìcontrollo
动宾Verbo + oggetto
力lìpotere

自 e 制 significano 'controllarsi', mentre 力 indica una capacità o potere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.