自制 (zì zhì) — controllarsi; autocontrollo; fatto in casa; fatto da sé (di cibo, prodotti, ecc.)

Definizione

自制 ha due significati non correlati: come verbo, 'controllarsi / autocontrollo' (ha perso il suo 自制 e ha iniziato a urlare); come aggettivo, 'fatto in casa / fai da te' (la torta 自制 della mamma). I due significati derivano da caratteri diversi nonostante lo stesso pinyin.

verbo
controllarsiautocontrollofatto in casafatto da sé (di cibo, prodotti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 自制，。
    Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
    Ha perso l'autocontrollo e ha iniziato a discutere ad alta voce.
  • 自制，。
    Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
    Questa è la torta fatta in casa della mamma; è molto buona.
  • ，自制。
    Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
    Fa fatica a controllare i suoi impulsi e spesso non riesce a controllarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
制zhìcontrollo

自 significa sé stesso e 制 significa controllo: insieme indicano il tenersi a freno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.