自卫队 (zì wèi duì) — Forze di Autodifesa (militari giapponesi)

Definizione

Nome proprio delle Forze di Autodifesa del Giappone (自衛隊, Jieitai) — il suo esercito del dopoguerra, costituzionalmente limitato all'autodifesa. Si riferisce specificamente alle forze giapponesi, non a una milizia generica.

sostantivo
Forze di Autodifesa (militari giapponesi)

Esempi

  • 自卫队。
    Rì běn zì wèi duì zài zāi hài jiù yuán zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Le Forze di Autodifesa del Giappone hanno svolto un ruolo importante nei soccorsi in caso di disastri.
  • 自卫队，。
    Guān yú zì wèi duì de xiàn fǎ dì wèi, gè fāng zhēng lùn bù xiū.
    C'è un dibattito infinito sullo status costituzionale delle Forze di Autodifesa.
  • 自卫队。
    zì wèi duì De guó fáng yù suàn lián nián zēng jiā.
    Il bilancio della difesa delle Forze di Autodifesa è aumentato anno dopo anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自卫autodifesa
自zìsé stesso卫wèidifesa
偏正Modificatore + testa
队duìcorpo

Le parti 'self' e 'defense' si combinano con 'corps' per indicare una forza di autodifesa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.