自命 (zì mìng) — considerarsi (come), ritenersi

Definizione

自命 significa 'considerarsi' e ha quasi sempre una connotazione negativa — chi parla pensa che la persona si stia sopravvalutando (cf. 自以為, che è più neutro e significa 'credere/ritenersi').

verbo

considerarsi (come)ritenersi

Esempi

，。
Tā zǒng zì mìng bù fán, qí shí néng lì yì bān.
Lui si considera sempre straordinario, ma la sua abilità è nella media.
自命。
Tā zì mìng wéi dāng dài zuì yōu xiù de huà jiā.
Lei si considera la migliore pittrice dell'era contemporanea.
自命，。
Bié zì mìng qīng gāo, dà jiā dōu bù xǐ huan zhè zhǒng tài dù.
Non considerarti altero; a nessuno piace quell'atteggiamento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìse stesso

命mìngchiamare/affermare

自 (se stesso) e 命 (chiamare) si combinano: auto-denominarsi qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Compare in

Atteggiamenti e opinioni Pensiero e cognizione