自然界 (zì rán jiè) — natura; il mondo naturale

Definizione

自然界 (zìránjiè) è 'il mondo naturale' come sistema complessivo — paesaggio, animali, clima — più formale e completo di 自然 o 大自然, che significano anche 'natura' nell'uso quotidiano.

sostantivo
naturail mondo naturale

Esempi

  • 自然界。
    Rén lèi yīng gāi zūn zhòng zì rán jiè de guī lǜ.
    Gli esseri umani dovrebbero rispettare le leggi della natura.
  • 自然界。
    Tā xǐ huan zài zì rán jiè zhōng guān chá niǎo lèi de xíng wéi.
    Gli piace osservare il comportamento degli uccelli in natura.
  • 自然界。
    Zhè bù jì lù piàn zhǎn xiàn le zì rán jiè de shén qí yǔ měi lì.
    Questo documentario mostra la meraviglia e la bellezza della natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自然naturale
自zìsé stesso然ráncosì
主谓Soggetto + predicato
界jièambito; mondo

自然 significa naturale, e 界 vuol dire ambito; insieme indicano il mondo naturale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ambiente ed ecologiaScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.