自爱 (zì ài) — rispetto di sé; aver cura di sé

Definizione

Rispetto di sé / considerazione per sé stessi. 自觉 si riferisce all'essere coscienzioso o consapevole di sé; 自爱 riguarda la preservazione della propria dignità e autostima.

aggettivo
rispetto di séaver cura di sé

Esempi

  • 自爱，。
    Tā hěn zì ài, bú huì zuò huài shì.
    Ha rispetto di sé e non farà cose cattive.
  • 自爱，。
    Yí gè rén yào yǒu zì ài, cái néng dé dào bié rén de zūn zhòng.
    Una persona deve avere rispetto di sé per guadagnarsi il rispetto degli altri.
  • 自爱。
    zì ài Shì jiàn kāng rén gé de jī chǔ.
    Il rispetto di sé è la base di una personalità sana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stessi
爱àiamore

自 si riferisce a sé stessi e 爱 significa amare o prendersi cura; insieme indicano il prendersi cura di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.