自生自灭 (zì shēng zì miè) — lasciare che le cose seguano il loro corso senza intervento; lasciare che la natura faccia il suo corso e svanisca
Definizione
Espressione idiomatica: lasciare che qualcosa viva o muoia da sola, senza aiuto né interferenze — usata per cose lasciate svanire naturalmente, come progetti abbandonati o tendenze passeggere.
locuzione idiomatica
lasciare che le cose seguano il loro corso senza interventolasciare che la natura faccia il suo corso e svanisca
Esempi
- ，自生自灭。Nà xiē xiǎo xiàng mù méi rén guǎn, zhǐ néng ràng tā men zì shēng zì miè.Quei piccoli progetti non hanno nessuno che se ne occupi; possiamo solo lasciarli andare per la loro strada.
- ，，自生自灭。Jì rán shì shí yàn shì lǐ de xì jūn, wǒ men jiù bù gān yù, ràng tā zì shēng zì miè ba.Visto che sono batteri in laboratorio, non interverremo — lasciali fare.
- 自生自灭，。Hěn duō wǎng luò liú xíng yǔ zuì zhōng dōu huì zì shēng zì miè, wú rén zài tí.Molte parole d'ordine di Internet alla fine se ne vanno da sole e nessuno ne parla più.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
自生 e 自灭 vanno di pari passo: 自 vuol dire ‘sé stesso’, 生 significa ‘crescere’, 灭 ‘morire’; quindi indica che le cose seguono il proprio corso.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.