自由权 (zì yóu quán) — libertà costituzionali; diritti e libertà garantiti dalla costituzione

Definizione

Termine giuridico/politico formale per le libertà sancite in una costituzione. Si riferisce ai diritti costituzionali stessi, non alla libertà personale quotidiana.

sostantivo
libertà costituzionalidiritti e libertà garantiti dalla costituzione

Esempi

  • 自由权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng le gōng mín de jī běn zì yóu quán.
    La costituzione garantisce le libertà fondamentali dei cittadini.
  • 自由权。
    Zhè ge guó jiā de zì yóu quán fǎ lǜ fēi cháng wán shàn.
    Le leggi sulla libertà costituzionale in questo paese sono molto ben sviluppate.
  • 自由权。
    Tā men tōng guò fǎ lǜ dòu zhēng wéi hù le zì jǐ de zì yóu quán.
    Hanno difeso le loro libertà costituzionali attraverso la lotta legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自由libertà
自zìsé由yóuseguire
偏正Modificatore + testa
权quándiritto

自由 significa 'libertà' e 权 indica 'diritto'; descrive i diritti che garantiscono la libertà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.