自私 (zì sī) — egoista | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

自私 significa 'egoista' — mettere i propri interessi al primo posto a scapito degli altri. È l'esatto opposto di 无私 ('altruista / disinteressato'), che è la parola da usare per lodare.

aggettivo

egoista

Esempi

，自私。
Tā zǒng shì zhī kǎo lǜ zì jǐ, tài zì sī liǎo.
Pensa sempre e solo a se stesso — è troppo egoista.
自私。
zì sī De rén hěn nán hé bié rén hé zuò.
Le persone egoiste trovano difficile collaborare con gli altri.
自私，。
Tā de xíng wéi shí zài tài zì sī liǎo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Il suo comportamento è davvero troppo egoista — a nessuno piace.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso

私sīegoista; interessato solo a sé

自 si riferisce a sé stessi, e 私 vuol dire egoista o interessato solo a sé; insieme indicano chi pensa solo a sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾厶私

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hé

Parte di suono声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Compare in