自觉 (zì jué) — (aggettivo) consapevole, cosciente (del proprio stato, errori o responsabilità); (aggettivo/avverbio) autodisciplinato, di propria iniziativa, volontariamente

Definizione

自觉 ha due usi principali: 'consapevole/cosciente' (del proprio stato, errori o dovere), e 'autodisciplinato/di propria iniziativa' — sottolineando un senso interno di responsabilità, a differenza di 自行 (semplicemente 'da sé') o 随意 (libero, informale).

aggettivo
consapevolecosciente (del proprio stato, errori o responsabilità)
verbo
(aggettivo/avverbio) autodisciplinatodi propria iniziativavolontariamente
Facili da confondere

Esempi

  • 自觉。
    Nǐ yīng gāi zì jué rèn shi dào zì jǐ de bù zú.
    Dovresti essere consapevole dei tuoi difetti.
  • 自觉。
    Tā zì jué dì bǎ jiào shì dǎ sǎo gān jìng le.
    Ha pulito volontariamente l'aula.
  • 自觉。
    Xué shēng xué xí zì jué xìng hěn zhòng yào.
    È molto importante che gli studenti abbiano autodisciplina nello studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
觉juéconsapevolezza

自 si riferisce alla persona e 觉 indica consapevolezza; insieme significano essere consapevoli di sé o agire volontariamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e trattiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.