自选 (zì xuǎn) — autoselezionato, opzionale, a scelta propria

Definizione

'Auto-selezionato, opzionale' — descrive qualcosa che l'utente sceglie liberamente da un insieme (es. un 自选套餐). Si abbina a sostantivi come 套餐, 动作, 商品 per contrassegnare un'opzione non fissa e personalizzabile.

aggettivo
autoselezionatoopzionalea scelta propria

Esempi

  • 自选，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu zì xuǎn tào cān, nǐ kě yǐ zì jǐ xuǎn cài.
    Questo ristorante ha un menu personalizzabile; puoi scegliere i piatti da solo.
  • 自选。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán yào wán chéng yí tào zì xuǎn dòng zuò.
    La ginnasta deve completare una serie di esercizi opzionali.
  • 自选。
    Chāo shì de zì xuǎn shāng pǐn qū hěn shòu huān yíng.
    La sezione self-service del supermercato è molto popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
选xuǎnscegliere

自 significa sé stesso e 选 significa scegliere, quindi descrive la scelta personale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.