自重 (zì chóng) — comportarsi con dignità, agire con rispetto di sé

Definizione

Verbo che significa comportarsi con dignità — riguarda il rispetto di sé, non il peso fisico. Spesso usato come ammonimento ('请自重' = 'per favore, comportati con dignità').

verbo
comportarsi con dignitàagire con rispetto di sé

Esempi

  • 自重，。
    Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
    Una persona deve comportarsi con dignità e non perdere i principi per il profitto.
  • 自重，。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
    Si comporta sempre con dignità in pubblico e non perde mai il decoro.
  • ，自重，。
    Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
    Come insegnante, devi comportarti con dignità e dare il buon esempio agli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
重zhòngdignitoso

“自” significa sé stesso e “重” significa dignitoso, descrivendo chi mantiene la propria dignità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.