臭烘烘 (chòu hōng hōng) — (aggettivo colloquiale) puzzolente, maleodorante (odore intenso e pervasivo)

Definizione

Aggettivo enfatico che significa 'puzzolente' — una forma più forte e vivida di 臭, spesso usata nel linguaggio colloquiale per descrivere un cattivo odore pervasivo. Tipicamente raddoppiato e modificato da 的.

verbo
(aggettivo colloquiale) puzzolentemaleodorante (odore intenso e pervasivo)

Esempi

  • 臭烘烘，。
    Zhè ge fáng jiān chòu hōng hōng de, kuài kāi chuāng tòu tòu qì.
    Questa stanza puzza — apri la finestra e fai entrare un po' d'aria.
  • ，臭烘烘。
    Lā jī duī zài tài yáng xià bào shài, zhěng gè xiàng zi dōu biàn de chòu hōng hōng de.
    La pila di spazzatura cotta al sole, facendo puzzare tutto il vicolo.
  • ，臭烘烘。
    Tā yì shēn hàn wèi, zǒu jìn le jué de chòu hōng hōng de.
    Puzzava di sudore dappertutto, e quando si avvicinava sembrava davvero puzzolente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

臭chòupuzzare
烘烘
烘hōng烘hōng

臭 'puzzare' diventa diffuso grazie a 烘烘, creando un odore sgradevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烘 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烘 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.