臭骂 (chòu mà) — rimproverare severamente, imprecare pesantemente

Definizione

臭骂 è un verbo enfatico che significa 'sgridare severamente' — 臭 qui intensifica 骂, più forte del semplice 骂. Spesso usato con 把 in una costruzione con 把 (把…臭骂一顿).

verbo
rimproverare severamenteimprecare pesantemente

Esempi

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    Era così arrabbiato che ha sgridato severamente suo figlio.
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    Il capo ha sgridato a fondo l'impiegato per essere arrivato in ritardo.
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    Non sgridarla così; è già molto dispiaciuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臭chòuoffensivo
骂màrimproverare

Il senso offensivo di 臭 si aggiunge a 骂 per indicare un rimprovero severo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.