舒服 (shū fu) — comodo (fisicamente o mentalmente)

Definizione

Parola quotidiana per sentirsi fisicamente o mentalmente a proprio agio. 舒适 è più formale e scritto; 自在 sottolinea l'essere rilassati e a proprio agio piuttosto che il comfort fisico.

aggettivo
comodo (fisicamente o mentalmente)

Esempi

  • 舒服。
    Jīn tiān tiān qì hěn shū fu.
    Il tempo è molto piacevole oggi.
  • 舒服。
    Zhè zhāng chuáng zhēn shū fu.
    Questo letto è veramente comodo.
  • 舒服。
    Xiū xi yí xià shēn tǐ jiù shū fu le.
    Dopo un po' di riposo, il corpo si sentirà a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舒shūcomodo
服fúrilassato

舒服 deriva da 舒 che significa comodo e da 服 che vuol dire rilassato: insieme descrivono uno stato piacevole e disteso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舍舍shè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舒 è formato da 舍 e 予: 舍 fornisce il significato, mentre 予 ne indica il suono.

Apri 舒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 32000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.