舒舒服服 (shū shū fú fú) — comodo e rilassato (colloquiale, forma raddoppiata di 舒服, che enfatizza lo stato)

Definizione

Forma raddoppiata di 舒服 usata come avverbio (spesso prima di 地) che significa 'comodamente e a proprio agio' — enfatizza uno stato continuo e senza fretta piuttosto che una semplice sensazione di comfort.

forma legata
comodo e rilassato (colloquiale, forma raddoppiata di 舒服, che enfatizza lo stato)

Esempi

  • 舒舒服服。
    Wǒ xiǎng zài jiā shū shū fú fú dì xiū xi yì tiān.
    Voglio riposarmi comodamente a casa per un giorno.
  • 舒舒服服，。
    Zhè ge zhōu mò tā guò dé shū shū fú fú, shén me yě méi zuò.
    Ha passato un fine settimana comodamente rilassato senza fare niente.
  • 舒舒服服。
    Tā shū shū fú fú dì tǎng zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Era sdraiata comodamente sul divano a guardare la TV.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

舒舒comodo
舒shūcomodo舒shūcomodo
服服rilassato
服fúrilassato服fúrilassato

舒舒服服 raddoppia 舒 e 服 per sottolineare uno stato comodo e rilassato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舍舍shè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舒 è formato da 舍 e 予: 舍 fornisce il significato, mentre 予 ne indica il suono.

Apri 舒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舍舍shè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舒 è formato da 舍 e 予: 舍 fornisce il significato, mentre 予 ne indica il suono.

Apri 舒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Grammatica

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.