航标 (háng biāo) — marcatore di navigazione

Definizione

sostantivo

marcatore di navigazione

Classificatore · 个

航标。
Zhè xiē háng biāo wèi chuán zhī zhǐ míng le ān quán háng dào.
Questi segnali di navigazione indicano il canale sicuro per le navi.
航标。
Yú mín men yī kào háng biāo lái bì kāi àn jiāo.
I pescatori si affidano ai segnali di navigazione per evitare le barriere coralline.
航标。
Gǎng kǒu de háng biāo zài yè jiān huì fā chū liàng guāng.
I segnali di navigazione al porto emettono luce di notte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il significato di 航 relativo alla navigazione specifica il tipo di 标, ovvero un segnale di navigazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟亢航

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.