航程 (háng chéng) — viaggio, traversata, tragitto (per mare o per aria); autonomia (distanza che un veicolo può percorrere senza rifornimento)

Definizione

Termine letterario per un viaggio per mare o in aereo — la distanza totale percorsa dall'inizio alla destinazione, inclusa l'autonomia massima senza scalo del veicolo. Molto più formale di 旅行.

sostantivo
viaggiotraversatatragitto (per mare o per aria)autonomia (distanza che un veicolo può percorrere senza rifornimento)

Esempi

  • 航程。
    Zhè cì de háng chéng shì cóng shàng hǎi dào niǔ yuē.
    Questo viaggio è da Shanghai a New York.
  • 航程，。
    Zhè jià fēi jī de háng chéng hěn yuǎn, kě yǐ zhí fēi bā lí.
    Questo aereo ha un'autonomia molto lunga e può volare direttamente a Parigi.
  • 航程。
    Hǎi shàng háng chéng màn cháng ér jiān xīn.
    Il viaggio per mare è stato lungo e arduo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

航hángnavigare
程chéngviaggio

'航' (navigare) e '程' (viaggio) indicano la distanza percorsa tramite navigazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.