航路 (háng lù) — rotta aerea o marittima; percorso (di una nave… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rotta aerea o marittimapercorso (di una nave o aeromobile)

Classificatore · 条

Esempi

航路。
Zhè tiáo háng lù shì lián jiē yà zhōu hé ōu zhōu de zhòng yào háng xiàn.
Questa rotta è un'importante via aerea che collega Asia ed Europa.
航路。
Chuán zhǎng gēn jù tiān qì tiáo zhěng le háng lù.
Il capitano ha regolato la rotta marittima in base al meteo.
航路。
Fēi xíng yuán zài qǐ fēi qián zǐ xì yán jiū le háng lù.
Il pilota ha studiato attentamente la rotta prima del decollo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

航hángnavigare/volo

路lùpercorso

航 si riferisce alla navigazione o al volo, e 路 significa percorso; insieme indicano un itinerario per navi o aeromobili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟亢航

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè路lù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.