色鬼 (sè guǐ) — libertino; pervertito

Definizione

Sostantivo volgare e insultante per indicare un lascivo – qualcuno ossessionato dal desiderio sessuale. Più forte e crudo di termini neutri come 色狼, usato spesso nella rabbia colloquiale piuttosto che in contesti formali.

sostantivo
libertinopervertito
Classificatore · 个

Esempi

  • 色鬼。
    Dà jiā dōu shuō nà ge lǎo bǎn shì gè sè guǐ.
    Tutti dicono che quel capo è un pervertito.
  • 色鬼，。
    Tā yù dào yí gè sè guǐ, lì kè bào le jǐng.
    Ha incontrato un pervertito e ha subito chiamato la polizia.
  • 色鬼。
    Zhè zhǒng sè guǐ xíng wéi ràng rén fēi cháng ě xīn.
    Questo tipo di comportamento perverso disgusta molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色sèlussuria
鬼guǐdemone

色 si riferisce alla lussuria, mentre 鬼 descrive la persona come un demone: insieme indicano una persona lasciva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Persone (generali)Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.