节奏 (jié zòu) — ritmo; tempo; velocità (della vita, del lavoro, della musica, ecc.)

Definizione

节奏 significa 'ritmo' in musica o 'ritmo/velocità' nella vita/lavoro — più vivido e ritmico di 速度 (velocità pura) e più ampio di 步伐 (passi letterali).

sostantivo
ritmotempovelocità (della vita, del lavoro, della musica, ecc.)
Classificatore · 种

Esempi

  • 节奏。
    Zhè shǒu gē de jié zòu fēi cháng kuài.
    Il ritmo di questa canzone è molto veloce.
  • 节奏。
    Tā tiào wǔ de shí hou zǒng shì gēn bú shàng jié zòu.
    Quando balla, non riesce mai a tenere il ritmo.
  • 节奏。
    Xiàn dài rén de jié zòu yuè lái yuè kuài le.
    Il ritmo di vita delle persone moderne sta diventando sempre più veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiébattito
奏zòumovimento musicale

‘节’ si riferisce ai battiti e ‘奏’ al movimento musicale; insieme descrivono il ritmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Musica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.