TongTong
Accedi

节目 (jié mù) — programma TV; spettacolo; numero (in un programma)

Definizione

节目 si riferisce a un programma televisivo o radiofonico / spettacolo — un segmento di trasmissione, non un compito o un elemento di elenco. Non confondere con 项目 (progetto/voce d'ordine del giorno) o 事项 (questione da gestire); quelli sono scritti/amministrativi, non di intrattenimento.

sostantivo
programma TVspettacolonumero (in un programma)
Classificatore · 台, 个, 套

Esempi

  • 节目。
    Zhè ge jié mù hěn hǎo.
    Questo programma è molto bello.
  • 节目。
    Nà ge jié mù hěn yǒu qù.
    Quel programma è molto interessante.
  • 节目？
    Nǐ xǐ huan kàn shén me jié mù?
    Quali programmi ti piace guardare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiésezione
目mùelemento

节 e 目 entrambi significano sezione o elemento, quindi 节目 indica un elemento all'interno di uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCinema e teatro2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.