TongTong
Accedi

节省 (jié shěng) — risparmiare, economizzare; usare con parsimonia, ridurre

Definizione

节省 è un verbo che significa 'risparmiare / economizzare' su risorse come denaro, tempo o materiali. Si abbina più naturalmente a risorse concrete rispetto a 节约, che tende a contesti formali/di politica di conservazione.

verbo
risparmiareeconomizzareusare con parsimoniaridurre

Esempi

  • 节省。
    Wǒ men yīng dāng jié shěng měi yì fēn qián.
    Dovremmo risparmiare ogni centesimo.
  • 节省。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ kě yǐ jié shěng bù shǎo yuán cái liào.
    Questo nuovo metodo può risparmiare molte materie prime.
  • 节省，。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā jué dìng zuò fēi jī qù.
    Per risparmiare tempo, ha deciso di andare in aereo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiérisparmiare
省shěngeconomizzare

‘节’ e ‘省’ entrambi significano risparmiare; insieme indicano l'atto di risparmiare o usare qualcosa con parsimonia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.