芥蒂 (jiè dì) — (figurato) rancore, risentimento, barriera (in una relazione)

Definizione

芥蒂 (gài) indica una barriera emotiva persistente o un rancore inespresso tra persone — non un piccolo fastidio, ma qualcosa che richiede una comunicazione aperta per essere risolto. Appare quasi sempre con 消除 o 心里有.

sostantivo
(figurato) rancorerisentimentobarriera (in una relazione)

Esempi

  • 芥蒂。
    Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
    Non c'è più rancore tra di loro.
  • 芥蒂。
    Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
    Questa faccenda ha lasciato un rancore persistente nel suo cuore.
  • ，芥蒂。
    Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
    Dopo una comunicazione onesta, i due hanno finalmente chiarito i loro sentimenti negativi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

芥jiè
蒂dì

I caratteri 芥蒂 insieme indicano un risentimento persistente; nessuno dei due ha significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè芥⁰jiè
Stesso suono oggi

芥 usa 艸 (erba, pianta) per mostrare che si tratta di un tipo di pianta, con 介 che ne indica il suono.

Apri 芥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Stesso suono oggi

La parte superiore 艸 indica una pianta, mentre la parte inferiore 帝 ne fornisce il suono.

Apri 蒂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.